Tirolerisch für Anfänger … auch wenn es nicht so klingt, in Tirol unterhält man sich auf Deutsch. Die dialektische Einfärbung der Sprache ist allerdings in den einzelnen Regionen und Tälern sehr groß. Untenstehend finden Sie daher Begriffe und Wörter aus dem Tiroler Dialekt, welche in der Region St. Johann in Tirol gebräuchlich sind. Diese Begriffe können für den Urlaub in Tirol durchaus nützlich sein, um manches noch so stures Tiroler Herz zu öffnen. Die Aussprache der Wörter ist aber ein eigenes Kapitel ...
checkaschling - rückwärts
checkauffi - hinauf
checkauffa - herauf
checka geh - wirklich
checkAhndl - Großvater
checkawoi - schon oder
checkadiam - manchmal
checkafeg sei - einfrig
checkÄschtl - kleiner Hof (Bauernhof)
checkArwettsragl - arbeitssame Frau
checkakratt - ausgerechnet
checkasosn - ach so
checka Aitzei - ein kleines bisschen
checkaschiar - auf dem Holzweg sein, sich täuschen
checkboschtat - mit viel Bart
checkBua - Bub
checkBleami - Blume
checkBisch - Blumen
checkblean - weinen
checkblian - blühen
checkBliah - Blüte
checkbotschat - tollpatschig
checkbärig - großartig, toll
checkBloamach - Heublumen
checkBeedl - kleines Kind
checkBiawei - kleiner Bub
checkBasei - Cousine
checkBix - Gewehr oder eine Dose
checkBeidei - kleiner Beutel
checkboatn - warten
checkBaam - Baum
checkbrôôdèg - dunstiges Wetter, schwül, tropisch
checkdes - das
checkdoscht - dort
checkdecht - doch
checkDianei - Mädchen
checkdahoam - zuhause
checkDaggl - Alter Mann oder der "Dackel" (hund)
checkde Liab - die Liebe
checkDiandl - Mädchen
checkeuchi - nach unten
checkeppa - jemand
checkeini geh - hinein gehen
checkEaschtepfi - Kartoffel (Erdapfel)
checkEaschtkasaal - Krokus
checkéntabei - auf der anderen Seite
checkgrantig - sauer, launig
checkGed - (Tauf-) Pate/Patin
checkguad - gut
checkgrintig - grausig
checkGriaß di - Hallo/Guten Tag
checkgschtiascht - hübsch
checkgaach - schnell
checkGschlitta - Kinder
checkGsoiin - Frau
checkgsôgg - gesagt
checkhoscht - anstrengend
checkhoaß - heiß
checkhei - rutschig
checkHei - Heu
checkhauch - hoch
checkHor - Haare
checkHuia - Dachboden
checkHerest - Herbst
checkHa? - Wie bitte?
checkHimmitatti - Himmelvater
checkHoiz - Holz
checkHafal - Tasse
checkKlo - WC
checkKua - Kuh
checkKas - Käse
checkkasig - bleich
checkkampin - kämmen
checkkoa Onung hom - nicht Bescheid wissen
checkkoschtn - Karten spielen
checkkim acha - Komm herein
checklunzn - ausruhen
checklosn - zuhören
checkLoda - großer Mann
checkLaam - Balkon
checkLangs - Frühling
checkLarch - Lärche
checknuasln - naschen
checkNosn - Nase
checkningascht - nirgends
checkniassn - niesen
checkOachkatzlschwoaf - Eichhörnchenschwanz
checkoschadig - schattig
checkonascht - anders
checkoschauscheich - nicht schwindelfrei
checkriachn - riechen
checkrachn - rauchen
checkreudln - rollen
checkrastn - ausruhen
checkrantig - gut angezogen, festlich
checkRéédhaus - Plaudertasche
checkSoaf - Seife
checkSemmei - Brötchen
checkstedln - schmollen, zicken
checkstixln - neugierig stöbern, verbotenderweise durchsuchen
checksinga - singen
checkspuin - spielen
checkSchmandl - Kaiserschmarrn
checkScheer - Maulwurf
checkSumma - Sommer
checkSchweizal - Gänseblümchen
checkSaubleame - Löwenzahn
checkSunn - Sonne
checkumfeun - umfallen
checkumhaun - umwerfen
checkUmis - Ameise
checkumdraa - umdrehen
checkvaschwitzn - vergessen
checkvascheichn - wegjagen
checkveascht - voriges Jahr
checkvui - viel
checkzintln - mit Zündhölzern spielen, Feuer machen
checkzwida - unfreundlich
checkzwengs wos - weshalb
checkzwoa - Zwei
Wenn Einheimische im Tiroler Unterland etwas besonders gut finden, so sagen Sie dazu: "oafach bärig!" Diese Floskel kann aber nicht jeder aussprechen?! Hören Sie selbst, wie es Italiener, Chinesen oder Japaner, Engländer oder deutschsprachige Gäste aussprechen.
One Moooh-ment please
