Ihr Urlaub in

Wählen Sie Ihren gewünschten Urlaubsort

Kitzbühel

Wilder Kaiser

Wählen Sie Ihr Anreisedatum

Wählen Sie Ihr Abreisedatum

  • 1 Nacht

  • 2 Nächte

  • 3 Nächte

  • 4 Nächte

  • 5 Nächte

  • 6 Nächte

  • 7 Nächte

  • 8 Nächte

  • 9 Nächte

  • 10 Nächte

  • 11 Nächte

  • 12 Nächte

  • 13 Nächte

  • 14 Nächte

Wählen Sie die gewünschten Zimmer / Appartements

1 Erwachsener
2 Erwachsene
Familie & mehr
Auswahl übernehmen

Anreisetag

Suchen

Tiroler Dialekt Wörterbuch - Mundart

Begriffe und Redewendungen aus Tirol

In diesem kleinen Wörterbuch zeigen wir euch Begriffe und Wörter aus dem Tiroler Dialekt, welche in der Region St. Johann in Tirol gebräuchlich sind. Hier nachzulesen kann beim Urlaub in Tirol durchaus nützlch sein. Die Aussprache der Wörter ist ein eigenes Kapitel.

A B
aschling - rückwärts
auffi - hinauf
auffa - herauf
a geh - wirklich
Ahndl - Großvater
awoi - schon oder
adiam - manchmal
afeg sei - eifrig
Äschtl - Kleiner Hof (Bauernhof)
Arwettsragl - arbeitssame Frau
akratt - ausgerechnet
asosn - ach so
a Aitzei - ein kleines bisschen
aschiar - auf dem Holzweg sein, sich täuschen
boschtat - mit viel Bart
Bua - Bub
Bleami - Blumen
Bisch - Blumen
blean - weinen
blian - blühen
Bliah - blüten
botschat - tollpatschig
bärig - großartig, toll
Bloamach - Heublumen
Beedl - Kleines Kind
Biawei - kleiner Bub
Basei - Cousine
Bix - Gewehr oder eine Dose
Beidei - kleiner Beutel
boatn - warten
Baam - Baum
D E F
des - das
doscht - dort
decht - doch
Dianei - Mädchen
dahoam - zuhause
Daggl - Alter Mann oder der "Dackel" (Hund)
de Liab - die Liebe
Diandl - Mädchen
decht - doch
euchi - nach unten
eppa - jemand
eini geh - hinein gehen
Easchtepfi - Kartoffel (Erdapfel)
Easchtkasaal - Krokus
foa ma - fahren wir
fuchsteiflswuid - sehr böse
Fleischkas - Leberkäse
fischling - vorwärts
fesch - schön
Feicht - Fichte
Feiram - Feierabend
Fotzhowe - Mundharmonika
Frosthenn - Frau, der zu kalt ist
G H I
grantig - sauer, launig
Ged - (Tauf-) Pate/Patin
guad - gut
grintig - grausig
griaß di - Hallo / Guten Tag
gschtiascht - hübsch
gaach - schnell
Gschlitta - Kinder
Gsoiin - Frau
hoscht - anstrengend
hoaß - heiß
hei - rutschig
Hei - Heu
hauch - hoch
Hor - Haare
Huia - Dachboden
Herest - Herbst
Ha? - Wie bitte?
Himmitatti - Himmelvater
Hoiz - Holz
Insa! - Du liebe Zeit!
lunzn - ausruhen
K L M
Klo - WC
Kua - Kuh
Kas - Käse
kasig - bleich
kampin - kämmen
koa Onung hom - nicht Bescheid wissen
koschtn - Karten spielen
Kim acha - Komm herein
lunzn - ausruhen
losn - zuhören
Loda - großer Mann
Laam - Balkon
Langs - Frühling
Larch - Lärche
Muich - Milch
Mattn - Frisur
Moosbeen - Heidelbeeren
marendl - jausnen
migla - möglich
Mandl - kleiner Mann
N O P
nuasln - naschen
Nosn - Nase
ningascht - nirgends
niassn - niesen
Oachkatzlschwoaf - Eichhörnchenschwanz
oschadig - schattig
onascht - anders
oschauscheich - nicht schwindelfrei
potzn - kleckern
Patschn - Hausschuhe
Pfoat - Hemd
Pappn, Suppnschlitz - Mund
R S T
riachn - riechen
rachn - rauchen
reudln - rollen
rastn - ausruhen
rantig - gut angezogen, festlich
Soaf - Seife
Semmei - Brötchen
stedln - schmollen, zicken
stixn - durchstöbern
singa - singen
spuin - spielen
Schmandl - Kaiserschmarrn
Scheer - Maulwurf
Summa - Sommer
Schweizal - Gänseblümchen
Saubleame - Löwenzahn
Toggeln - Hausschuhe
trenzn - sabbern
Tadschei - Taschen
Tuschtn - Torte, Kuchen
Tatti - Vater
U V W
umfeun - umfallen
umhaun - umwerfen
Umis - Ameise
umdraa - umdrehen
vui - viel wuascht - egal
Wuascht - Wurst
Wetti - Barbara
Winta - Winter
Woid - Wald
Z
zintln - mit Zündhölzern spielen, Feuer machen
zwida - unfreundlich
zwengs wos - weshalb

STJ - Absprung

Suchen und Buchen

Suchen und Buchen

Hier können Sie nach freien Unterkünften suchen, unverbindlich anfragen oder direkt buchen.

Suchen und Buchen

Wetter und Webcams

Wetter und Webcams

Alle Infos zur Wetterlage und Webcams in den Kitzbüheler Alpen finden Sie hier.

Wetter und Webcams

Bitte warten

Informationen werden geladen...